-
1 Apoplexy, Epilepsy, Injury, Opium or other drugs, Uraemia, Dead Drunk and Diabetes
Abbreviation: AEIOU DDDУниверсальный русско-английский словарь > Apoplexy, Epilepsy, Injury, Opium or other drugs, Uraemia, Dead Drunk and Diabetes
-
2 вдребезги пьяный
-
3 вдрызг пьяный
-
4 мертвецки пьяно
-
5 мертвецки пьяный
-
6 пьяный до бесчувствия
Русско-английский словарь по общей лексике > пьяный до бесчувствия
-
7 мертвецки пьян
-
8 мертвецки пьяный
dead drunk словосочетание:blind drunk (мертвецки пьяный, пьяный)dead to the world (мертвецки пьяный, отключившийся)имя прилагательное: -
9 допьяна
-
10 Д-435
В ДЫМ substand PrepP Invar adv (intensif))1. \Д-435 пьян(ый), напиться и т. п. Also: В ДЫМИНУВ ДРЕЗИНУ В ДРАБАДАН all substand (to be, get) extremely drunkstinking (blind, dead) drunkdrunk (stoned) out of one's mind drunk as a skunk pie-eyed pickled drunk as a lord.И опять ему снилась какая-то чертовщина. Бабка Наталья... протягивала ему горсть мятых вишен... А потом покойный начальник службы движения Егоркин... честил его на чём свет стоит... Следом за Егоркиным, выплыла из небытия собственная его - Дашкова - свадьба, на которой приходившийся ему тестем забойщик Илья Парфёныч Махотки н, пьяный в дымину, лез к нему целоваться... (Максимов 3). Once again all hell was let loose in his dreams. Granny Natal у a... offered him a handful of dried (sic) cherries.... Next comes Yegorkin, the traffic manager, long since dead...cursing him up hill and down dale....After Yegorkin, his own wedding floated up from oblivion, with his father-in-law Ilya Parfenich Makhotkin, a coal miner, stinking drunk, sidling up to kiss him... (3a).«Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся в драбадан». - «В доску!» - «В лоск!» (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back well get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).2. (used with pfv verbs) - поругаться, разругаться (с кем) и т. п. (to have quarreled with s.o.) viciouslyX и Y поругались в дым = X and Y had a terrible quarrel (run-in)(in limited contexts) X and Y made the fur (the feathers) fly. -
11 мертвецки пьян
1) General subject: blind drunk, blind drunk, dead drunk, dead drunk, drunk and incapable, drunk to the world2) American: full to the gills -
12 до положения риз
(напиться, упиться и т. п.)разг., ирон., неодобр.cf. get blind (dead, roaring) drunk; be <as> drunk as a lord (as an owl, as a wheelbarrow, as a fish); <as> drunk as muck; as tight as a brick (drum) Amer.Там же, в отдельных кабинетах, мы напивались до положения риз, и лакеи, завернув нас в николаевки, развозили под утро домой. (О. Форш, Одеты камнем) — We would get dead drunk in the private boxes and the valets would finally bundle us up in our greatcoats and take us home at dawn.
Яков Тиктор пошёл в пивную нэпмана Баренбойма, напился там до положения риз, затеял в пьяном виде драку, разбил витрину... (В. Беляев, Старая крепость) — Yakov Tiktor went to Barenboim's pub, got himself roaring drunk, started a fight, smashed a window...
Русско-английский фразеологический словарь > до положения риз
-
13 П-312
ДО ПОЛОЖЕНИЯ РИЗ PrepP Invar fixed WO1. напиться, пьян и т. п. - coll ( adv (intensif) or modif) (to get or be) extremely (drunk)X напился - - X was (got) dead (blind, stone) drunkX drank himself under the table (into a stupor)....До положения риз (Платон) не напивался... (Грекова 3)....(Platon) never got dead drunk... (За).И этого секретаря... удалось заполучить однажды на дачу к нашим знакомым в Снегири - там он надрался до положения риз, всем надоел... (Трифонов 5). We subsequently managed to get this secretary out to the dacha of some friends of ours in Snegiri, where he proceeded to get stone drunk and to antagonize absolutely everyone (5a).2. obs ( adv (intensif)) to an extreme degree: (do sth.) to the limit(love (hate)) terribly (fight) to the finish.(Глагольев 2:) Правду ли говорят, что она... любит деньги до положения риз? (Чехов 1). (G. Jr.:) Is it true that she loves money? I mean, terribly? (1a).«Ах, Аркадий! Сделай одолжение, поссоримся раз хорошенько - до положения риз, до истребления» (Тургенев 2). ( context transl) "Oh, Arcadii! Do me a favorlet's have an honest-to-goodness quarrel for once-till we're both laid out cold, till we exterminate each other" (2d). -
14 до положения риз
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. напиться, пьян и т.п. до положения риз coll [adv (intensif) or modif]⇒ (to get or be) extremely (drunk):- X drank himself under the table (into a stupor).♦...До положения риз [Платон] не напивался... (Грекова 3)....[Platon] never got dead drunk... (За).♦ И этого секретаря... удалось заполучить однажды на дачу к нашим знакомым в Снегири - там он надрался до положения риз, всем надоел... (Трифонов 5). We subsequently managed to get this secretary out to the dacha of some friends of ours in Snegiri, where he proceeded to get stone drunk and to antagonize absolutely everyone (5a).2. obs [adv (intensif)]⇒ to an extreme degree:- (do sth.) to the limit;- (love < hate>) terribly;- (fight) to the finish.♦ [Глагольев 2:] Правду ли говорят, что она... любит деньги до положения риз? (Чехов 1). [G. Jr.:] Is it true that she loves money? I mean, terribly? (1a).♦ "Ах, Аркадий! Сделай одолжение, поссоримся раз хорошенько - до положения риз, до истребления" (Тургенев 2). [context transl] "Oh, Arcadii! Do me a favor: let's have an honest-to-goodness quarrel for once-till we're both laid out cold, till we exterminate each other" (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > до положения риз
-
15 в лоск
прост.1) неодобр. (очень сильно (напиваться, быть пьяным)) be blind drunk; be tight as a brick Amer.; be drunk as muck; be thoroughly sloshed; be dead-drunkКритик Чирва подходил ко всем и повторял: "Господа, он был пьян в лоск". (А. Толстой, Хождение по мукам) — The critic Chirva went from one to another, saying: 'He was dead-drunk, gentlemen!'
Может, то паранойя / Или пьяны все в лоск? / Это Кафка и Гойя, / Ионеско и Босх. (Е. Винокуров, Абсурд) — Was it just paranoia? / Were they thoroughly sloshed - / I mean, Kafka and Goya. / Ionesco and Bosch?
2) (окончательно, совершенно) out-and-out -
16 пьян в стельку
1) General subject: as drunk as a fish, drunk as a fiddler, drunk as a fiddler, drunk as a lord2) Jargon: Negro drunk, dead drunk3) Set phrase: as drunk as a lord (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)) -
17 пьяный
1. drunkenмертвецки пьяный; в стельку пьяный — dead drunk
пьяный, лезущий в драку — a drunk in a bellicose mood
2. tanked3. drunk4. cock-eyed5. inebriateСинонимический ряд:нетрезвый (прил.) нетрезвый; хмельнойАнтонимический ряд: -
18 быть в стельку пьяным
идиом.
to be blind (dead) drunk
to be drunk as a cobbler (a lord, a fiddler, a piper)
to be drunk as a fish (an owl)
to be drunk as muck
to be tight as a brick (a drum) (амер.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в стельку пьяным
-
19 быть вдребезги пьяным
идиом.
to be blind (dead) drunk
to be drunk as a cobbler (a lord, a fiddler, a piper)
to be drunk as a fish (an owl)
to be drunk as muck
to be tight as a brick (a drum) (амер.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть вдребезги пьяным
-
20 напиваться пьяным
пьяный, лезущий в драку — a drunk in a bellicose mood
мертвецки пьяный; в стельку пьяный — dead drunk
Русско-английский большой базовый словарь > напиваться пьяным
См. также в других словарях:
Dead Drunk — Studio album by Terrestrial Tones Released March 7, 2006 … Wikipedia
Dead drunk — Dead Dead (d[e^]d), adv. To a degree resembling death; to the last degree; completely; wholly. [Colloq.] [1913 Webster] I was tired of reading, and dead sleepy. Dickens. [1913 Webster] {Dead drunk}, so drunk as to be unconscious. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dead drunk — Helplessly drunk • • • Main Entry: ↑dead … Useful english dictionary
dead drunk — mod. alcohol intoxicated; totally inebriated. □ They were both dead drunk. They could only lie there and snore. □ Marty is dead drunk again … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Dead Drunk Live Hangovers — Live album by The Choirboys Released 1991 Dead Drunk Live Hangovers released in late 1991 is the first Live album by The Choirboys to hit the shelves. The Choirboys perform their all time classics in front of an adoring crowd live from Melbourne … Wikipedia
dead-drunk — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : so drunk as to be unconscious or unable to move • dead drunkenness ˈ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ noun es … Useful english dictionary
dead drunk — very drunk, inebriated, plastered (Slang) … English contemporary dictionary
dead-drunk — a. Completely drunk … New dictionary of synonyms
drunk — drunk, drunken, intoxicated, inebriated, tipsy, tight are comparable when they mean being conspicuously under the influence of intoxicating liquor. Drunk and drunken are the plainspoken, direct, and inclusive terms {drunk as a fiddler} {drunk as… … New Dictionary of Synonyms
Dead — (d[e^]d), adv. To a degree resembling death; to the last degree; completely; wholly. [Colloq.] [1913 Webster] I was tired of reading, and dead sleepy. Dickens. [1913 Webster] {Dead drunk}, so drunk as to be unconscious. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dead — (adj.) O.E. dead dead, also torpid, dull; of water, still, standing, from P.Gmc. *dauthaz (Cf. O.S. dod, Dan. dèd, Swed. död, O.Fris. dad, M.Du. doot, Du. dood, O.H.G. tot, Ger. tot, O.N. dauðr, Goth … Etymology dictionary